בצד האחר של העולם...
באירופה הכוחות המאוחדים חובטים בגרמנים...
בקשיחות.
אנחנו לא מצפים לחורף רגוע.
אנחנו מצפים להמשך ההסתערויות...
שהאויב ימשיך לנוע...
ולהכות בוא שוב ושוב.
דצמבר 1944
הייתי רחוק מהחזית...
וזר למלחמה.
חיילים, מצבור דלק...
יחידות אויב...
היו סיכות על המפה.
שמפניה?
אתה מנסה להשיג כמה נקודות?
רק מנסה לסייע למאמץ המלחמתי, הארט..
טום.
אדוני.
הקפטן צריך שיסיעו אותו בחזרה למאה ושש.
אתם יכולים למצוא לי נהג?
אני יכול לקחת אותו, אדוני.
מצחיק. הייתה לי הרגשה שתגיד את זה.
לא הייתה ממש תזוזה היום, אדוני.
אני רואה, קפטן.
או, אל תשכח, אדוני..
רצית לשלוח גם קצת מהשמפנייה הזאת.
כן.
כן, תודה שהזכרת לי, טום.
הגנרל צריך לזוז מפה.
קולונל.
חיילים עכשיו נלחמים...
בקו של 500 קילומטר בפולין...
צרפת וגרמניה.
לאחר 10 שבועות מהנחיתות הראשונות
בצרפת ביוני שעבר,
הכוחות המאוחדים הנחיתו קרוב ל2 מליון חיילים.
אתה יודע מה יכול לעזור לצבא הזה, אדוני?
מפלסות שלג.
מה שיעזור לנו...
זה חצי מליון גאלונים של בנזין...
ודרך שלא סלולה...
"בשביל "בטי המקפצת.
מוקשי סי גרמניים.
כן, אדוני.
אתה באמת צריך לבלות לילה...
בקו הירי מתישהו, סגן.
אני יודע את זה, אדוני.
בטח, זה לא ממש הגיוני, נכון?
אדוני?
הקולונל אומר שאבא שלך הווא סנטור.
אז אני מניח שלא בילית הרבה לילות...
בחור חפור, נכון?
אתה לא צריך להתבייש בזה, בן.
זה אבא שרבים היו רוצים שיהיה להם אב כזה.
- לאן, אדוני? - 'רחוב וית.
אני חושש שטעיתם בדרך, אדוני.
רחוב וית' זה בכיוון מערב.
אני דיי בטוח שרחוב וית' הוא בכיוון מזרח.
סמל, זה ישר.
אני יכול לראות את זה, אדוני?
אני נסעתי בדרך הזאת אתמול, סמל.
אםם-םםם.
תרים את הידיים.
החוצה!
תעצור!
אתה סובל?
סגן...
טומאס הארט.
מספר סידורי...
1841287.
אתה רוצה סיגריה?
הרכבת שלך נמצאת 8 קילומטרים מפה.
כמובן, עם נעליים מתאימות...
אתה תהיה בסדר.
סגן ראשון...
טומאס הארט.
מספר סידורי 1841287.
תודה לך, סגן.
אבל שנינו יודעים...
שיש בך הרבה יותר מזה.
תראה לי מיקומים של מצבורי הדלק.
רק נקודות...
ואנחנו נסיים את כל זה.
אני אחזיר לך ישר את הבגדים שלך.
כשתהיה לבוש, אנחנו נשוחח שוב.
השיחה האחרונה שלנו, אני מקווה.
חייך, ג'ו.
בשבילך המלחמה נגמרה.
סגן.
זה יעזור נגד הקור.
לא תודה, חייל.
אני אהיה בסדר.
לא, אתה לא.
קדימה, קח את זה.
רק עד שתתחמם.
קח את זה, אדוני.
היי, קפטן...
מישהו סיפר לאנשים שלנו שאנחנו נתפסנו?
הגרמנים נותנים רשימה לצבא...
והצבא מודיע למשפחות.
זה התנדבותי, אדוני?
למה אתה מתכוון, סגן?
או, אני מתכוון...
אתה יכול לבקש מהם שלא לספר?
אני לא חושב.
צריך לשים קצת קש שם.
קש בנעליים שלך...
נגד כויות קור.
עוד עבד, אדוני.
היי, בנות...
בפעם הבאה שתיפטרו מהקליפות...
אל תכשלו הפעם, טוב?
או שלא יהיה בום בום, בסדר?
אש!
קפטן, פי51 מגיעים.
- מגיע! - שלנו?
כולם למטה!
תרדו למטה!
כולם להישאר למטה!
תישארו נמוך!
קפטן, מה קורה?
למה הם יורים עלינו?
הם לא יכולים לקרוא את מה שעל הגגות.
בסדר, תתפסו את הדלתות!
כולם לתפוס את הדלתות!
קדימה, עכשיו!
למטה!
למטה! למטה!
הארט, תעזור!
- קדימה! - לכו! לכו! לכו!
לכו, עכשיו! בוא נזוז!
יוצאים!
קחו את המכוניות האחרות!
בוא נלך! עכשיו!
אנחנו מאייתים!
תסדר את האנשים שלך עכשיו!
אנחנו מאייתים את המיקום שלנו!
אנחנו מאייתים!
הארט, תוציא מפה את האנשים.
בוא נסתדר בשורה!
תאסוף אותם לפי מה שאני אומר!
- תאסוף! - זוזו! זוזו!
בסדר, אנשים!
בוא נחזור לשורה!
זוזו!
זה לא עוזר.
קדימה, אנשים!
או, שיט.
אתה בסדר?
תמשיך להסתכל עליי. תסתכל עליי.
או, חרא. חרא..
בסדר. אתה בסדר?
הם אומרים לנו לצעוד.
צריך לקחת את המגפיים שלו, סגן.
סגן!
קח את המגפיים שלו.
או שאתה או שמישהו אחר ייקח אותם.
קח אותם, אדוני...
כל עוד יש לך רגליים.
גם את הגרביים שלו.
הם לא יעזרו לו.
תישארו יחד.
בסדר.
עוד פעם...
אני מוכרח להזכיר לכם שבריחה זה לא ספורט.
תחשבו על זה ככה.
עכשיו לרוסים האלה יש הזדמנות...
לשנה חדשה.
אתה מצדיע לכלבים, קולונל.
חיות.
המדינה שלי לא עושה...
כאלה הבחנות, קולונל.
הם בעלי הברית שלנו, קולונל.
או, כן. אתם ובנות הברית שלכם.
תן לי לספר לך משהו עליכם ועל בנות הברית שלכם.
משרד המלחמה שיחר מספרים...
מההתקפה שלנו בארדנאס.
200אלף בני ברית נהרגו או נתפסו.
-- הצבא השלישי שלכם
-- פאטון בנסיגה מלאה.
והוורמאחט תפסו כל כך הרבה מקומות עם דלק...
-- שיספיקו לכבוש את פאריס
אולי אפילו בשביל להסיע את החיילים שלכם לים.
אולי יהיה יותר מדי צפוף פה בחורף.
תסתובב, ג'ואס.
כן. תסתובב.
רוס. הארט.
רוס והארט.
אני קפטן רוס.
קלארי ראשי.
סגן הארט.
סגן.
תחקיר, רבותי. בקתת הקצינים.
בזוגות.
מתקפת הגרמנים על הצבא השלשי של ארה"ב...
עדיין מתרחשת.
כל החזית...
נמתחת לאורך קילומטרים דרום למונצ'או 30...
בתצפית ראייה מלאה.
בצד שלנו, מופעלים אמצעי נגד.
בצד האויב, יותר מפציצים מוטסים.
זה המאמץ הגרמני העיקרי.
חלק מהיחידות הכי טובות של גרמניה...
מעורבות בחדירה הזאת.
עמוד נח, חייל.
שב.
תודה, אדוני.
אז תגיד לי, סגן...
איך זה שאתה לא מת?
אדוני?
קודם אתה שורד בתאונת הג'יפ הזו...
אחר כך האנס ופריץ לוקחים לך את המגפיים.
יש לך רגלי ארנב בכיס, בן?
שתי פרסות, ותלתן בעל 4 עלים, אדוני.
איזה בחור.
דרך אגב...
תירגע עם הלחם הזה.
לא אכלת שום דבר מוצק מזה זמן מה.
לא הייתי רוצה שתגמור במרפאה.
אני לא יודע, אדוני.
אחרי הצעידה אני...
המרפאה נראית כולדורף בשבילי.
בטן יכולה להצטמק מאוד ב17 ימים.
זה המספר נכון?
17ימים?
6ימים ברכבת...
עוד 6 ימי צעידה.
מה זה היה ג'ו?
5ימים של חקירה?
לא, אדוני.
3ימים.
בכל מקרה... לאט טוב.
כן אדוני. תודה לך.
אז החוקר הזה שהם זרקו עליך...
השם שלו היה שומן, נכון?
לא, אדוני.
לוץ.
שומן היה כאב אמיתי.
כמעט שבר אותי לשתיים.
לא ממש שיחה נעימה, אני מנחש.
אתה לומד להעריך את זה.
סיגריה, סגן?
שוב, סגן, אני צריך לשאול אותך...
מצבורי הדלק...
תודה.
קפטן לוץ הזה...
הוא יודע הרבה על המבצעים שלך בצ'אטאו?
הוא ידע הכל, אדוני.
מיקום מצבורי הדלק?
תזוזת חיילים?
אדוני, הוא ידע מה אכלתי בארוחת בושר...
בבוקר התפיסה שלי.
תצביע, ונוכל לסיים את כל זה.
רק שם, דרגה, ומספר סידורי.
מספיק טוב.
אתה משוחרר, סגן.
למרבה הצער, אנחנו לא נוכל...
לאחסן אותך פה.
אנחנו מלאים.
נצטרך לשים אותך בבסיס צבאי 27.
בסיס 27 זה לא לאנשים מגויסים, אדוני?
כן, הוא כן...
אבל איך שאתה יכול לראות...
הגרמנים עושים עסקים מהירים בימים האלה.
יהיה לך נח שם.
אדוני.
- סגן. - אדוני.
תצביע.
תצביע או שתגיד לחופש להתראות...
עד לסוף חייך.
טוב.
דון, אתה בפנים? התקשרתי.
תחכה, ג'ו.
נראה שכל הפלוגה נכנעה.
מי אחראי כאן?
היי, כמה יש לנו פה?
שלוש גברות נחמדות, תותח.
זה נכון.
- סליחה. - כן?
אני מחפש את האחראי פה.
ממה שאני רואה, הייתי אומר שזה אדולף היטלר.
אני סגם טום הארט.
זה בסדר, חברה.
סמל ראשון ויק בדפורד.
- נעים להכיר אותך. - גם אותך.
רק הגעת מארדנס?
כן.
הקולונל שלח אותי ללון פה.
בסיסי המפקדים מלאים.
במקרה הזה, ברוך הבא לריו.
אני מקווה שלא אכפת לך אדוני.
כל מה שיש לנו זה המיטה הצרה הזאת פה.
זה נראה טוב.
אני מתערב שאתה איש מזל.
אתה צודק.
רוצה משקה, סגן?
לכבוד השנה החדשה.
או, תודה. אני בסדר.
זה תוסס מצימוקים, בעיקר.
קצת טרפנטין נזרק לבפנים בשביל הטעם.
אני בסדר.
נשאר לנו מישהו מקדימה, אדוני?
איך הולך, סגן?
טוראי.
תעזבו אותו, חברה. הוא רק הגיע לפה.
סגן.
תגן עליו עם החיים שלך.
-- הכל פה מתנהל עם כסף
במיוחד עם השומרים.
- תודה, סמל. - תסלח לי לשנייה.
חברה, תקשיבו.
סגן הארט...
ישאר איתנו לזמן מה.
- שלום, אדוני. - אנשים.
תגיד, מה צריך בשביל להיכנס למשחק הפוקר הזה?
אני חושב שאנחנו יכולים לסדר משהו.
טוב.
אדוני, המידה שלך זה 45?
למה?
יש להם וולוורף מאחורי אחד הבסיסים האלה?
אי אפשר לדעת.
רק תשתין עליו, אדוני.
אה?
זה הדבר היחיד שמזיז אותו.
שנה טובה.
שנה חדשה.
השנה 1945!
שנה טובה!
46זה הכי טוב שיכלתי להשיג.
עונת החגים.
תראה את החיוך על הפנים שלו.
גם גרביים.
הוא יכל להשתמש בהם ל...
מה קרה, אתה לא אוהב לחפור?
בטח, אבל פעם הציפורן שלי הפכה לשחורה...
ולא היה לי שום ארנק שיתאים לצבע.
תסדר אותם, רב סרן.
כן, אדוני.
תראה את זה.
המסכנים האלה עכשיו עובדים כל הזמן.
רואה את המפעל הזה ליד המגדל הצפוני?
הגרמנים עושים פצצות מתחת לעיניים שלנו.
זה אמור להיות מפעל נעליים.
במקום זה, יש להם את הרוסים שרצים מפה לשם...
ועושים שם מרגמות.
מה זה לעזאזל?
אחד מהטיסים שלהם.
רגע, יש להם כושים במטיסים מטוסים עכשיו?
טייסת קרב של 330 שניות.
"קראתי על זה במגאזין "יאנק
בחיי.
יש לנו פה קצינים כושים.
ג'רי צדק. אנחנו בטח מפסידים את המלחמה הזאת.
5,6,7,8להרים! להרים!
- סגן. - אדוני.
נראה שתהיה הצגה טובה.
כן, ככה זה נראה.
יש פה הימורים גבוהים, אדוני.
למה אתה מתכוון?
חצי מהסיגריות במחנה נקנות איפה...
שהחדשים נמצאים.
איפה אתה חושב שאנחנו צריכים לשים אותם?
אני הייתי נותן להם אוהל פרטי משלהם.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אני חשבתי לשים אותם ב27 יחד איתך.
אדוני, לא יהיה להם טוב יותר בבסיס הקצינים?
אין לי מספיק כח להוציא שני קצינים מ22.
אני לא יכול להפוך אותם לשני הקצינים...
היחידים בבסיס המגויסים.
אתה ב27.
חשבתי שתוכל לפקוח עליהם עין בשבילי.
אדוני, אני עדיין חדש בבסיס הזה.
אין לי עדיין הרבה כח בין האנשים.
יש לך מחיצות על הכתפיים, סגן.
זה מספיק כח.
תסיים. קדימה.
יש לזה טעם של תרנגול, נכון?
לא, יש לך תולעים.
זה חלבון, תאכל.
- קראת? - כן.
מה יש לך?
נצטרך לפנות קצת מקום פה, חברה.
תיכנסו, אנשים.
יש לנו עוד 2 אורחים.
סגני משנה לאמאר ארצ'ר ולינקולן סקוט.
אתה בטח צוחק, אדוני.
הם יגורו פה?
שני קצינים רק נכנסו לבסיס.
איפה ההצדעה שלכם?
מה זה הרעיון הזה, אדוני?
אין לנו מקום פה גם ככה.
עכשיו יש.
- קראוץ', קראסנר. - כן, אדוני.
הועברתם לבסיס 28.
הקולונל רוצה שתהיו מסודרים לפני נעילת החדרים.
מה הטסת?
פי 51, מלווה של מפציץ.
בטח יש מלא יחידות של מפציצים מתים...
מפוזרים באירופה.
אתה רואה את המחיצות האלה, סגן?
כמה מחיצות לא הופכות אותך מתאים חיות...
תחת אותו גג עם לבנים.
בדפורד!
זה סגן בשבילך. הבנת?
תקרא לעצמך איך שבא לך.
אתה עדיין רק כושי בשבילי.
לא ממש קלטתי את זה, סגן.
- מה זה היה? - בסדר!
- זה מפסיק! - תעזבו את זה.
מוכן, רוץ!
לפ--לפה!
נחמד, מאוד נחמד!
או או! קו סופי.
סגן! אכפת לך לתפוס את זה, ילד?
מה אתה עושה?
יפה, אדוני!
עוגייה, היי!
עוד לחם. עוד לחם.
דאס איט וורבודן!
דאס איט וורבודן, בדפורד!
בתיאבון!
חרא!
לא לזוז!
כמה קשה, סגן?
זה רק סדק. אני אהיה בסדר.
- אתה בסדר? - כן.
שילכו להזדיין!
- לך לבדוק את היד. - כן, אדוני.
היי, בד.
סיגריות?
אתה כמו בנק רגיל, ויק.
איך היד?
באמת באת לשאול אותי את זה?
לא. רב סרן קלארי אמר לי שהלכת לראות אותי...
להגיש תלוני על סגנים ארצ'ר וסקוט.
אני בטוח שהוא ייספר לאיזנהאור בהזדמנות הראשונה שתהיה לו.
הם לא שייכים לפה.
אף אחד לא שייך לפה.
אבל פה הקולונל שם אותם.
כן. אני בטוח שהיית רוצה שהקולונל ייתן לך...
את הדרגש הפתוח בבסיס הקצינים...
עכשיו בערך, סגן.
אני מתכוון, זה בקושי הולדורף.
זה נכון?
לא תהיה לנו בעיה...
בקשר לזה, סגן, מובן?
איפה עבדת לפני המלחמה?
הייתי בבית ספר למשפטים. שנה שנייה.
הארוורד?
ייל.
- פגשת הרבה כושים שם? - כמה.
כן, אני טיפלתי בגזע שלהם.
שנתיים הייתי במשטרה...
במזרח סנט לואיס, ואני יודע מה הם.
אז בוא לא נעמיד פנים שאנחנו שכנים.
סיימת, סגן?
לא, לא סיימתי.
אף פעם לא הסכמנו על מחיר, נכון...
של המגפיים והגרביים?
אני רק אומר שיכול להיות פה קר כמו בקוטב הצפוני...
אבל זה לא הופך אותי לסנטה קלאוס.
מה אתה רוצה?
אני אקח את השעון שלך.
זה מתנה מאבא שלי.
אני בטוח שאבא שלך יכול לקנות לך עוד אחד.
זה ייקנה לי קצת אדיבות, סגן?
הרבה.
אין ממש תמונה, נכון?
אנחנו באמת מרגישים קצת שהוליכו אותנו שולל.
השומרים אמרו שהם יראו לנו...
את חייו של ג'סי אוונס.
אתם יודעים שאתם יכולים לשבת מקדימה עם כולם.
אנחנו בסדר, אדוני.
אף אחד לא יטריד אותכם.
אמרתי שאנחנו בסדר, אדוני.
זה היה נחמד. זה היה 40 סנטימטר.
אה, קדימה, ג'ו. זה היה לפחות 60 סנטימטר.
היי, בכל מקרה, השיא שלי נשאר.
תפסיקו, חברה.
תתעוררו, תתעוררו, תתעוררו.
כולם. זוזו מהדרך.
- החוצה! - צאו מהדרגשים.
שימו לב.
הקשיבו אלה שליד הדרשים.
עכשיו.
מי איש הדרוג פה?
סגן טומאס הארט.
אחד מהאנשים שלך היה בחוץ, בשטח הלילה, סגן.
הוא אותר בשדה המזרחי...
מוציא נשק מאחד האוהלים.
האיש שלך מודע למדיניות המחנה...
בנושא של הסתרת והחזקת נשק...
זה נכון?
רב סרן, אף אחד לא עזב את הבסיס הזה.
ואו, חכה רגע. -- מה לעזאזל
שקט.
- אזל זה שתול פה. - שטח.
--- מישהו שם את זה - שקט.
מנוול, שמעתי אותך יוצא החוצה.
ידעתי שזה יקרה.
רב סרן, לאן אתה לוקח את הבחור הזה?
חייבים להביא דוגמא, סגן.
אנחנו מתיחסים מאוד ברצינות לביטחון האנשים שלנו.
רב סרן, לאן אתם לוקחים אותו?
מה הוא עשה?
אני אהרוג אותך.
אני אהרוג אותך, בדפורד.
-- אתה שמת את הנשק הזה
שמור על הפה שלך, כושון.
אתה שמת את הנשק הזה שם. תרד ממני.
- לינקולן, תסתכל עליי. - תרד ממני.
אני יכול לעזוב אותך, לינקולן?
זה עבירה קלה, קולונל.
הגיע לבן אדם 15 יום בתא הקירור, לא הוצאה להורג.
הוא ניסה לברוח.
שטויות.
גררתם אותו מהבסיס בקושי מכוסה.
אתם סידרתם אותו ויריתם בו.
האיש הזה ניסה לברוח...
כמו הרוסים התלוים האלה בצד השני.
הוא כלב?
גזע נחות?
יש מילה שאתם האמריקנים משתמשים בה.
אבל כמובן שהמדינה שלך לא עושה כאלה הבחנות
וגם אתה לא, אני בטוח.
הוא היה קצין...
סגן בחיל האוויר.
כן, בגלל זה היית כזה להוט...
לקבל אותו ואת השני בבסיס שלך.
תבדוק את זה, קולונל.
יש לנו זכות לחקור אדם...
על הסתרת נשק מסוכן.
לאיש הזה היו זכויות, אדוני.
הסכמי ג'נבה...
בפירוש אוסרים הוצאה תמציתית להורג.
תסתכל מסביבך, קולונל.
זה לא ג'נבה.
לאן אתה הולך?
לבדוק את היש שלי.
אתה מוזמן לעשות את זה, כמובן.
בינתיים אני אסתכל בבסיס שלך...
לשמוע מה יש בבי. בי. סי הערב.
עכשיו לך תבדוק מה עם אנשיך, קולונל.
לילה טוב.
לא לאהוב את הפירר זה בושה גדולה
אז אנחנו מצדיעים, מצדיעים לפירר בפנים.
אנחנו לא סופר חברים?
ארי הוא לא סופרמן?
כן, אנחנו סופרמן.
סופר דופר סופרמן.
זה ארץ נאצית
בוא נלך.
איך סקוט מחזיק מעמד?
קשה להגיד.
הוא לא מדבר הרבה.
הוא שאל על הגופה.
ויש כמה השפעות אישיות--תוויות כלב.
קדימה, חברה.
קח את זה, מנוול.
אכזרי, בדפורד.
אתה מגן על כושי.
זנבות צבועים באדום...
זאת אומרת שהוא ה99, בדיוק מחוץ לטוסקגי.
קדימה, בוא נוציא אותו!
תוציאו אותם משם.
תביאו אליהם את הרופא, עכשיו.
תכבו את זה, קדימה!
עוד דליים, עוד דליים. מהר, קדימה.
קדימה!
- תלך מסביב לפינה הזאת. - כן, אדוני.
אתה יודע איפה חלמתי להיות?
איפה?
בוולדורף.
זה לא אישי.
הוא לא סובל שמשקרים לו.
- אף פעם לא שיקרתי לו. - באמת.
אתה גילית הכל ברגע שהוא תיחקר אותך.
הבחור הזה לוץ שהם שלחו אליך...
הוא היה חוקר ברמה 1.
גם למקנמרה היה אותו.
כשמישהו לא מדבר, הם פשוט ממשיכים לבעוט בו.
רמה 2, רמה 3.
זה לוקח שבועות.
הוא היה שם חודש.
הבחור היחיד שראית היה לוץ...
והוא העיף אותך משם אחרי 3 ימים.
כל מה שנתתי להם זה שם, דרגה, ומספר סידורי.
תראה, הקולונל הוא לא כמוני וכמוך.
הוא מווסט פואינט, דור רביעי.
הוא גדל בכל זה.
חרא כזה...
לתפוס קצין צעיר בשקר...
מזכיר לו רק כמה הוא רחוק...
מהמלחמה האמיתית...
המלחמה שבה הוא אמור להילחם.
אתה רואה?
סגן לינקולן.